Theory and Practice of Translation

Practical life is not necessarily directed toward other people, as some think; and it is not the case that practical thoughts are only those which result from action for the sake of what ensues. On the contrary, much more practical are those mental activities and reflections which have their goal in themselves and take place for their own sake.

I conceive it is a vulgar error in translating poets, to affect being fidus interpres... [for] poetry is of so subtile a spirit, that in the pouring out of one language into another, it will all evaporate; and if a new spirit be not added in the transfusion, there will remain nothing but a caput mortuum, there being certain graces and happinesses peculiar to every language, which give life and energy to the words... therefore if Virgil must needs speak English, it were fit he should speak not only as a man of this nation, but as [a] man of this age.

The final test of a theory is its capacity to solve the problems which originated it.