Coventry, United Kingdom

Literary Translation Studies

Table of contents

Literary Translation Studies at University of Warwick »
Definitions and quotes »

⇑Literary Translation Studies at University of Warwick

Language: English Studies in English

University website: www.warwick.ac.uk

Type: PhD

⇑Definitions and quotes

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.

Wikipedia

Translation Studies

Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, Translation Studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology.

Wikipedia

Translation

Nor ought a genius less than his that writ
Attempt translation.

John Denham, To Sir Richard Fanshaw, Upon his Translation of Pastor Fido (1648), line 9.

Wikiquote

Translation

No man is capable of translating poetry, who, besides a genius to that art, is not a master both of his author's language and of his own; nor must we understand the language only of the poet, but his particular turn of thoughts and expression, which are the characters that distinguish, and as it were individuate him from all other writers. When we are come thus far it is time to look into ourselves, to conform our genius to his, to give his thought either the same turn, if our tongue will bear it, or, if not, to vary but the dress, not to alter or destroy the substance.

John Dryden, Preface to Ovid's Epistles (1680).

Wikiquote

Translation

Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one another, who have enabled us to understand that we all, from every part of the world, live in one world.

Paul Auster, To be translated or not to be: PEN / IRL report on the international situation of literary translation, Preface (2011).

Wikiquote

list - Doctoral studies - University of Warwick

University
University of Warwick - Presentation of the University

Go to

« back - Doctoral studies

Physical sciences, Earth sciences

From Tenerife to Trinidad: corals and climate change in the abyss

In June 1770, the explorer James Cook ran aground on the Great Barrier Reef in Australia and became the first European to experience the world's largest coral reef, today a paradise for scientists and holidaymakers alike. Last year, the James Cook research vessel set out to encounter unique and unexplored corals, this time in the deep ocean. Led by ERC grantee Dr Laura Robinson (University of Bristol, UK), the team on board crossed the equatorial Atlantic to take samples of deep-sea corals, reaching depths of thousands of meters. On the expedition, Dr Robinson collected samples that are shedding light on past climate changes and she will share her findings at TEDx Brussels.

StudentNews Group - about us